في رحاب المعرفة

عزيزي الزائر/عزيزتي الزائرة

يرجى التكرم بتعريف نفسك إلينا بالدخول الى المنتدى اذا كنت عضوا

أو بالتسجيل معنا إن كنت ترغب بالإنضمام الى أسرة المنتدى

التسجيل سهل للغاية وذلك بخطوة واحدة

وتذكر أن باب نيل الإشراف مفتوح للجميع

لكل من يريد ذلك

شكرا

إدارة المنتدى
في رحاب المعرفة

عزيزي الزائر/عزيزتي الزائرة

يرجى التكرم بتعريف نفسك إلينا بالدخول الى المنتدى اذا كنت عضوا

أو بالتسجيل معنا إن كنت ترغب بالإنضمام الى أسرة المنتدى

التسجيل سهل للغاية وذلك بخطوة واحدة

وتذكر أن باب نيل الإشراف مفتوح للجميع

لكل من يريد ذلك

شكرا

إدارة المنتدى
في رحاب المعرفة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.



 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
fayssal835
عـضـو نـشـيـط
عـضـو نـشـيـط
fayssal835

الجنس : ذكر
المساهمات : 60
العمر : 44
العمل/الترفيه : الهواتف النقالة ومستلزماتها
المزاج : مرتاح ولله الحمد
تاريخ التسجيل : 21/09/2010

سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  Empty
مُساهمةموضوع: سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )    سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  I_icon_minitimeالأحد سبتمبر 26 2010, 18:11

لسلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يمكن اخوانا العرب يتساءلوا ما معنى جيجلية يقصد بها لهجة سكان جيجل والتي هي ولاية سياحية تقع شرق الجزائر
في الحقيقة انا ما نيش (لست) جيجلية ولكن لقيت (وجدت) هاد الموضوع و حبيت تستفيدو منو
من أهم ما يميز لهجة سكان جيجل، أو كما يقال بالعامية هدرة الجواجلة يُستعمل حرف الحاء في أوائل الأسماء النكرة كقول مثلا "حْلـَمْـرا" و تنطق كما هي مشكولة و معناها بالعربية مرأة. إضافة إلى الخاصيتين السابقتين يستعمل سكان جيجل في لهجتهم حرف الدال لتحقيق ملكية الأشياء كقول مثلا "السروال ديالي" أي سروالي، "خوه دي عمار" و معناها "أخو عمار"، غير أن سكان مدينة جيجل لا يمدون حرف الدال و ينطقونه مشددا كـقول مثلا "اللون دّ حمر" و معنى هذه العبارة اللون الأحمر.

ربما نادرٌ في الجزائر من لا يعرف أو لا يسمع بلهجة أهل جيجل (الهدرة تاع الجواجلة)، فهي لهجة خفيفة مسلية،فإذا التقى أحدهم بشخص من جيجل تتبادر إلى ذهنه مباشرة بعض الكلمات مثل “دِّي خوتي”، “حالكهوة” “بلكل”… حتى أن بعض الفنانين استخدموها في أعمالهم الفنية أمثال المرحوم حاج عبد الرحمان المعروف بالمفتش الطاهر الذي أبدع فيها و أخرج أعمالا سينمائية رائعة.
لهجة سكان جيجل واحدة من اللهجات المحلية الجزائرية الغالبة، و هي تعتتبر لهجة بربرية مُعربة، مُزجت عبر العصور بالكثير من اللهجات و اللغات الأجنبية كالمغربية، الاسبانية، التركية و الفرنسية. تنفرد عن غيرها ببعض الميزات كخلوها من حرف القاف الذي يُعوض بالكاف المفخمة في غالبية الاحيان، كما تتميز بإضافة حرف الحاء في أوائل الكلمات النكرة أي غير المعرفة، كقول مثلا “حالكاس” و الأفضل أن نكتبها “حَلـْكـَاسْ” و معناها كأس. هذا و لها ميزات أخرى بعضها مُكتسب من الاختلاط بالأجانب ، و البعض الآخر بسبب نمط حياة السكان المحليين، بالإضافة إلى ميزات أخرى كثيرة.
تختلف اللهجة الجيجلية الدارجة كما أسلفنا عن لهجات سكان المناطق الأخرى في الجزائر، و تختلف هي في حد ذاتها من منطقة إلى أخرى، خاصة في نغمتها، إذ نجد لهجة سكان مدينة جيجل مثلا تختلف عن لهجة سكان مدينة الطاهير، و هما الإثنتان تختلفان عن لهجة سكان الميلية، و هكذا مع معظم مناطق جيجل، لكن هذا الاختلاف طفيف و لا يشمل الأساسيات العامة للهجة الجيجلية
مثال عن اللهجة الجيجلية : لهجة سكان الجمعة بني حبيبي
أسماء الأشياء الحسية و المعنوية في اللغة الدارجة لسكان بني حبيبي مصدرها عربي، رغم أن نطقها يختلف عن النطق الحقيقي للعربية الفصحى، كأسماء الأشياء الشائعة مثل: الراس (الرأس)، لـَمْرا (المرأة)، الواد (الوادي)، الريحة (الرائحة)، المَرْط (المرض) إلى غير ذلك. كما نجد نسبة كبيرة من الأسماء أصلها أمازيغي، خاصة ما يتعلق بالنمط البدوي و مستلزمات الحياة الريفية كـَ: آزري (طريق صغير)، آشة (مساكن النمل)، آدغس (أول حليب البقرة بعد الولادة)، إيزَكتن (سيقان نوع من النباتات)، آزبوش (نوع من الزيتون)… إضافة إلى ذلك توجد نسبة من أسماء الأشياء مصدرها اللغة الفرنسية خاصة تلك المتعلقة بالأشياء التي عُرفت حديثا، مثل: الكابيني (المرحاض – Cabinet)، السَّيُو (الدلو – Seau)، المانَجْطو (الفاصولياء الخضراء – Mange-tout)…
يُستعمل الألف و اللام لتعريف الأسماء في غالبية الأحيان كالعربية الفصحى تماما مثل “الـْبـِيـدُونْ” و هو الدلو، “الـْيـَفـْش” و هو نوع من النباتات، “الدَّمْ” إلى غير ذلك، و أحيانا يكون التعريف باستخدام لام مشكولة كقول مثلا: لـَـغـْديـر و هو الغدير، “لـُودارة” و هو إناء صغير يُستعمل لشرب اللبن. كما تـُستعمل كثيرا الألف بالهمزة المنصوبة في أول الإسم، و هذه الخاصية ربما تكون موروثة من الأمازيغية كقول مثلا: “أبوكال” و هو إناء لشرب الماء يشبه الإبريق، “أفريخ” و هو العصفور، “أزَزال” و هو دعامة سقف البيت. أما بعض الأسماء الأخرى فلا تـُعرّف بالألف و اللام و لا بالهمزة و لكن تـُُنطق كما هي كـ: “تافلـّـيليس” و هي نوع من الطيور، “بوزلوف” و هو الرأس من الماشية بعد ذبحها.
من الأسماء ما هو مؤنث و منها ما هو مذكر كما في اللغة العربية الفصحى، لكن في هذه اللهجة يغلب التذكير التأنيث في كثير من الحالات، أي جعل بعض الأسماء مذكرة و هي في حقيقتها مؤنثة، كاليد، الرّجل، لودَن (الأذن) و الباب و غير ذلك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ĦØЦĈĪИЄ_ĈRß
عضو ذهـــبـــي
عضو ذهـــبـــي
ĦØЦĈĪИЄ_ĈRß

الجنس : ذكر
المساهمات : 1395
العمر : 33
المزاج : pàs màl
تاريخ التسجيل : 28/07/2010
سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  Ououus10

سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  Empty
مُساهمةموضوع: رد: سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )    سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  I_icon_minitimeالأحد سبتمبر 26 2010, 18:36

شكراا على مجهودك الجبار
واصل تميزك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ilyes
مدير المنتدى
مدير المنتدى
ilyes

الجنس : ذكر
المساهمات : 28233
العمر : 34
العمل/الترفيه : ليسانس تربية بدنية ورياضية
تاريخ التسجيل : 05/12/2008
سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  Ouooo-10

سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  Empty
مُساهمةموضوع: رد: سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )    سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  I_icon_minitimeالإثنين سبتمبر 27 2010, 10:14

بارك الله فيك اخ فيصل على هذا الموضوع الرائع
ننتظر جديدك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://rihab.yoo7.com
fayssal835
عـضـو نـشـيـط
عـضـو نـشـيـط
fayssal835

الجنس : ذكر
المساهمات : 60
العمر : 44
العمل/الترفيه : الهواتف النقالة ومستلزماتها
المزاج : مرتاح ولله الحمد
تاريخ التسجيل : 21/09/2010

سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  Empty
مُساهمةموضوع: رد: سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )    سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية  - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )  I_icon_minitimeالإثنين سبتمبر 27 2010, 17:57

شكرا على مروركما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

سلسلة تعلم اللهجات الجزائرية - اللهجة الجيجلية ( هدرة الجواجلة )

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
في رحاب المعرفة :: التعارف :: المواضيع العامة-
انتقل الى: